¿Es grosero referirse a alguien como "él" o "ella" en su presencia?

Basándome en las respuestas y comentarios ya publicados aquí, creo que tiene sentido entender que no siempre es descortés referirse a una persona presente mediante un pronombre personal, pero sólo si lo que dices, ya sea

1. da la impresión de que no están presentes en la habitación o en la conversación, o

2. presume de “hablar por ellos” cuando son perfectamente capaces de hablar por sí mismos.

Además, si se habla de ellos en este sentido de ‘tercera persona’, parece que todavía sería grosero si se refiriera a ellos por nombre o título en lugar de un pronombre personal.

Experiencia personal:

Mi hermana y yo estamos muy interesados en la música clásica india pero mi hermana también está profundamente interesada en la psicología. Cuando conocimos a un viejo “amigo de la música” que le preguntó a mi hermana por qué no seguía una carrera en las artes clásicas, fui lo suficientemente estúpido como para declarar con entusiasmo en su presencia:

Ella está mucho más comprometida con la construcción de una carrera en el asesoramiento psicológico. Se ha graduado en teorías avanzadas y técnicas prácticas. Quiere ser una consejera psicológica en ejercicio.

Más tarde mi hermana dijo:

¿Por qué quiere decir eso en mi nombre? Lo diré yo misma si quiero.

Así que no se opuso al pronombre sino a que yo hablara de ella en tercera persona y dijera todo eso cuando ella misma pudiera decidir decirlo o no.

Así que lo que es grosero no es el pronombre sino la presunción.

• *

Las respuestas a esta vieja pero muy similar pregunta en English.SE amablemente enlazadas por @OldPadawan proporcionan un buen contexto histórico y ‘etiqueta de uso’.

Depende del contexto. No creo que sea grosero en tu contexto dado.

También, aquí hay otro contexto, donde creo que no es grosero.

Imagina a Alice, Betty y Clare en una habitación, de noche:

Clare: ¿Qué tal una película? ¿Vamos a ver una ahora?

Alice: Deberíamos dormir ahora. O no nos despertaremos bien descansados para la clase de mañana.

Betty (a Clare): **Ella tiene razón, sabes.

No veo por qué es necesario repetir el nombre de Alice aquí.

No es grosero en sí mismo, pero a menudo es más o menos grosero dependiendo de lo que digas de la persona.

“Estoy con ella”. - No es grosero si es verdad.

“Es mi hermano”. - No es grosero si es verdad (a menos que te metas en su conversación).

“No, él no toma café”. - al límite; déjale hablar por sí mismo, a menos que no hable un idioma que la otra persona entienda, e incluso entonces, es mejor preguntarle e interpretar en lugar de hablar por él.

“No es sorda, pregúntale a ella.” - no es grosero, y una buena respuesta a que alguien más sea grosero.

“Va a ir al baile de graduación conmigo”. - grosero si no has aceptado ya eso, de lo contrario depende.

Si no hubo otra referencia a ellos recientemente (en la última frase o dos), es una falta de respeto referirse a ellos usando un pronombre de tercera persona (él / ella). Esto es, por supuesto, asumiendo que está claro a quién se está refiriendo, lo cual puede no ser.

Si está en medio de hablar de ellos y alguien (ya sea usted u otra persona) ya se ha referido a ellos por su nombre, está bien (y generalmente se espera) referirse a ellos usando un pronombre de tercera persona.

Aunque esto puede ser una señal de que estás siendo grosero al hablar de ellos demasiado y en general diciendo cosas que no deberías decir (por ejemplo, poniendo palabras en su boca o tratándolos como si no estuvieran allí).

Por ejemplo, esto es una falta de respeto:

“A todo el mundo le gusta el chocolate”. “No creo que esté de acuerdo contigo”. [presumiblemente mientras señalas a alguien]

Estos están bien:

“Alice probablemente diría que no le gusta el chocolate.”

“Alice no le gusta el chocolate.” “No, no creo que le guste.”

Si estás respondiendo a algo que acaban de decir , podría ir en cualquier dirección, pero la apuesta “segura” sería sólo usar su nombre.

Alice: “No creo que a nadie le guste el chocolate.” You: “Ella tiene un buen punto.” OR You: “Alice tiene un buen punto.”

Si conoces a la persona a la que te refieres bien , un pronombre en tercera persona puede ser usado de manera juguetona donde de otra manera hubiera sido considerado irrespetuoso.

He estado en innumerables situaciones exactamente como las que describes, cuando me siento con mi otra mitad. Alguien preguntará sobre un músico o banda en particular por ejemplo, y puedo decir “No es realmente de mi gusto, pero ella (señalando a mi otra mitad) los ama!” Esto lleva consigo un paso implícito del hilo de la conversación hacia ella, en cuyo momento puede retomar y seguir el tema si lo desea, ya que es de interés específico para ella. No veo nada grosero en eso en absoluto y no puedo imaginar que nadie piense lo contrario.

Ciertamente puedo pensar en formas groseras de usar un pronombre para referirse a alguien, pero no creo en absoluto que sea inherentemente grosero. Como con tantas cosas, el contexto es la clave.

¿Es grosero referirse a una mujer como “ella” en su presencia?

Sí, pero depende de lo que digas. Si te refieres a alguien que está presente en el tercer presente, sin importar el género, es grosero o al menos es algo que debes evitar.

Si usas pronombres como él y ella durante la conversación en la que esa persona está presente, les hace sentir que la conversación es sobre ellos, no con ellos. Realmente le hace sentir una situación incómoda.

Cuando estás teniendo una conversación en un grupo, debes llamarlos con su nombre o usar tú si lo necesitas en lugar de usar él/ella.

A veces, también depende de lo que se diga. Por ejemplo, si presentas a tu amigo como:

Este es John. Vive en Manchester.

No es grosero. Sin embargo, si dices:

Ahora hará esto.

Esto puede ser grosero, porque no estás preguntando a esa persona directamente.

En el caso del ejemplo dado en la pregunta, hay una pequeña posibilidad o es muy improbable que ella lo considere grosero.

También se pueden utilizar opciones de pronombres binarios, como ellos, ellos, sin ofender, si el contexto es apropiado. Por ejemplo, para evitar el etiquetado de pronombres gendernamentales cuando usted, ellos y nosotros estamos en la misma habitación discutiendo un informe de negocios escrito por los tres:

Sally (usted): Me alegro de que este informe esté listo para ser distribuido al CEO y al grupo de trabajo.

Ellos (su primer coautor): Sí, todos trabajamos muy duro, y Ed lo editó dos veces!

Ed: es de primera categoría, y lo hicieron bastante bien con gran parte de la investigación preliminar para que pudiéramos lograrlo de manera eficiente y precisa. Sin **ellos , todavía estaríamos esbozando nuestros principales objetivos.

Sally: la reunión comienza en cinco minutos. ¿Listos?