¿Cómo responder a "Maneje / Viaje seguro"?

En mi experiencia, “Conduce con cuidado”, normalmente se entiende como una cortesía, y o bien “Gracias” o “Lo haré” será suficiente. Comúnmente le digo a mi compañero “Conduce con cuidado” o “Viaje seguro” cuando nos separamos. Lo digo para mostrar que me preocupo por su bienestar, él responde con “Gracias” o “Lo haré” para mostrar que reconoce mi preocupación. Para mí, no hay ningún significado secreto/oculto detrás de “Conduce con cuidado”, es una frase común que se dice a cierta acción - similar a como “Bendito seas” se dice a menudo cuando alguien estornuda y se le responde con “Gracias”, no hay ningún significado extra detrás de la declaración, y no se espera que se diga nada más, como con la situación que has propuesto.

Cuando viajo y me dicen “Buen viaje” (no conduzco yo mismo, pero las declaraciones son similares), normalmente respondo con un “Gracias”, como cuando digo algo similar, sé que están expresando preocupación por mi bienestar y estoy demostrando que reconozco su preocupación.

Básicamente, un simple “Gracias” o “Lo haré” funciona perfectamente bien en cualquier situación que me haya encontrado, desde padres, hasta mi pareja o colegas.

Como una persona que habitualmente dice “conduce con cuidado”, estoy un poco horrorizado de que pueda estar causando angustia a alguien al hacerlo.

Para mí es puramente una conversación más cercana, el equivalente de “despedida” (que suena un poco menos “dramático” para los oídos modernos). Es tanto un deseo como una puntuación de conversación.

Para mí no requiere una respuesta en absoluto, aunque tampoco la descarta. Así que di lo que te resulte cómodo. Muchas de las palabras que usamos en inglés para saludar o despedir a otros son en realidad sólo un reconocimiento del saludo y la despedida y la mayoría de la gente no espera que se les responda de la misma manera que a otras partes de la conversación.

TLDR: ¿Por qué no ambos? “¡Gracias, lo haré!” o cualquier variante es perfectamente aceptable.

Primero, creo que en general, tanto “¡Gracias!” como “¡Lo haré!”, junto con cualquier variante de esos (“¡Gracias!”, “¡Lo haré!”, “¡Siempre lo hago!”, etc.) son perfectamente aceptables. Generalmente, cuando una persona dice “¡Conduce con cuidado!” al final de una conversación, es tanto una despedida (similar a “¡Adiós!” o “¡Que tengas un buen día!”) como una petición real de que conduzcas con cuidado. Independientemente de si lo dicen en serio como una advertencia, o como una despedida general, cualquiera de las dos respuestas es aceptable, y no hay que preocuparse por la corrección gramatical. La única vez que consideraría una respuesta diferente si dicen algo específico sobre las condiciones (“Ten cuidado ahí fuera, he oído que hay mucho hielo negro en la carretera!” -> “Oh wow, gracias por la advertencia! Tendré cuidado!”), pero incluso entonces, cualquiera de las simples respuestas que propusiera seguiría siendo válida y aceptable el 99% de las veces.

Dicho esto, si le preocupa que la persona que le dice que conduzca con cuidado pueda estar usándolo específicamente como una despedida o una petición específica, y no está seguro de cuál, no hay nada malo en responder a ambas. “¡Gracias, lo haré!” (o cualquier variante de la misma) le permitirá dirigirse a ambas formas, es gramaticalmente correcto, y es perfectamente aceptable. También es corto y sucinto, así que no tienes que preocuparte de alargar la conversación.

¿Cómo responder a “Conduce/Viaja seguro”?

Mi familia lo dice de otra manera. No acelere. Conduce con cuidado. Están preocupados de que vaya demasiado rápido, y están mostrando preocupación de que tenga cuidado, y se molestarían seriamente si saliera mal. Conduzco con seguridad todo el tiempo, y voy al límite de velocidad, pero es su forma de expresar amor y cuidado.

Entonces respondo, “Lo haré” Esto funciona porque enfatiza que entiendo su preocupación, y que tengo el debido cuidado al conducir y aprecio su preocupación. Decir “gracias” no encaja, pero “lo haré” sí.

También ofrezco un texto para decir que he llegado bien si es apropiado. Son más las mujeres que aprecian este aspecto, ya que a menudo dudan de que haya sucedido como esperaban. Y con nuestros hijos es bueno saber que las cosas han ido bien, ya que a veces hay problemas.

No es un mensaje sincero de preocupación por tu conducción.

Es sólo una saluación - bastante similar a mi um, favorito, “Que te vaya bien”. Es sólo una cuestión de gente que busca más variedad que el saludo normal, “Adiós”.

Así que “Adiós” será suficiente.

Podrías responder con, “¡Tú también!”

1. Esto funciona para los dos posibles significados que has mencionado (ambos como ¡espero que tengas un viaje seguro también! y ¡conduces responsablemente también!),
2. Por lo tanto, estás evitando tu preocupación por los significados confusos mientras que al mismo tiempo das una respuesta cortés (y breve), lo que ayuda a cerrar la conversación (probablemente la intención real que la persona tenía en primer lugar).

Normalmente digo algo como “¡Siempre lo hago!”

Esto puede ser tomado como una broma o una cortesía, pero tiene el efecto secundario de hacer que el interrogador piense en este saludo. ¿Están insinuando que de otra manera sería inseguro? Es casi una insinuación insultante, aunque probablemente no se pretenda de esta manera.

Así que en el caso de alguien que quiere que esto se tome en serio, es una respuesta que puede ser tomada en serio, mientras que aquellos que no lo quieren decir de manera profunda no se confundirán.

He dicho y recibido este comentario/comando. Normalmente respondo con “Lo haré” o “Lo haré”, pero si quieres cubrir todas tus bases sólo di,

“Gracias, lo haré ”

Es lo suficientemente vago como para satisfacer cualquier petición seria mientras que es lo suficientemente educado y casual como para que no sea visto como una lectura demasiado grande en un placer sin sentido.

No lo dicen en serio. Esto es una cosa cultural norteamericana. Si alguien dijera eso de donde vengo, lo abrazaría y le diría “Gracias”. Me preocupo por ti también".

Cuando en Norteamérica, el dependiente de la tienda te pregunta “¿cómo estás?” y se desconcierta cuando me tomo el tiempo de decírselo. En los últimos tiempos esto se ha convertido en “cuídate” / “conduce con cuidado” etc. El año que viene: “siempre use condones”.

Sólo sonríe y di gracias. No se preocupan demasiado por tu seguridad ni implican nada sobre tus habilidades para conducir.