¿Qué pronombre utilizar cuando se habla del pasado de una persona transgénero?

Por regla general, es mejor preguntar a la persona cómo quiere que se le llame, ya sea en el pasado o en el presente.

Dicho esto, en mi experiencia es común y normalmente se agradece que se utilicen sus pronombres actuales. Muchas personas trans se consideran a sí mismas en esos términos, porque sabían que querían hacer la transición e identificarse mucho antes de estar preparadas para salir del armario.

En cuanto a sacar a relucir el pasado, es una cuestión de preferencia personal. Algunas personas se sienten muy incómodas al respecto y otras están bien, como casi todos los que han tenido un pasado difícil o problemático.

En ambos casos, los resultados individuales varían, así que habla con tu amigo como si fuera tu amigo y pregúntale, pero con delicadeza.

La mayoría de las personas transgénero prefieren que utilices sus pronombres actuales incluso cuando se habla de su pasado. Si no conoces los deseos de alguien y no puedes averiguarlos, es una buena opción por defecto.

Excepción importante: nunca reveles que una persona es transgénero sin su permiso. Esto puede convertirla en un objetivo de violencia y discriminación. Normalmente esto es una razón más para mantener sus pronombres actuales, pero a veces surgen situaciones en las que es mejor usar sus antiguos pronombres.

Como ejemplo de lo complicado que puede resultar, uno de mis amigos (“Bob”) es un hombre trans (FtM). Poco después de que decidiera hacer la transición, aceptó un empleo en un lugar de trabajo conservador. Todos sus expedientes académicos, etc., seguían con su antiguo nombre, que es reconocible como femenino, y no quería que su empleador supiera que era transgénero, así que en el trabajo tuvo que presentarse como mujer y usar su antiguo nombre (“Kate”).

La mayoría de las personas transgénero no tienen problema en hablar de su pasado antes de la transición, siempre y cuando no se les descubra. Si habéis sido amigos durante años, no tenéis que borrar todo eso de la historia. Algunas personas pueden tener cosas específicas de las que no quieren hablar, especialmente si han tenido malas experiencias, pero no es una regla general.

En este caso, como es tu amigo, está absolutamente bien que le preguntes “¿cómo te gustaría que manejara estos temas?” y probablemente apreciará que hagas el esfuerzo de averiguar sus preferencias.

Pongamos un ejemplo concreto. Podrías contar algo sobre tu amigo, como “a los doce años, era el capitán del equipo de netball femenino” o “a los doce años, era la capitana del equipo de netball femenino”.

En primer lugar, ¿hay que contar esto? Depende de tu amigo, tienes que preguntarle. ¿Le parece bien que cuentes el pasado en un cuerpo femenino o quiere olvidarlo todo? Diferentes personas verán esto de manera diferente.

En segundo lugar, ¿debes usar “él” o “ella”? Aunque la primera variante suena extraña, creo que “él” es correcto. A los doce años, él era un “él”, aunque nadie lo supiera en ese momento. Alguien que estuviera más involucrado con la persona en ese momento podría decir “ella”, como “yo era miembro del equipo de netball femenino y ella era la capitana”, perfectamente aceptable si tu amigo se siente cómodo con ese pasado.

PD. No modifiques las cosas ni omitas detalles. En el ejemplo del equipo de netball, puedes decir que fue capitán del equipo de netball femenino o no decir nada. De lo contrario, empiezas con medias verdades y continúas con mentiras. No hay nada malo en ser transgénero, no hay necesidad de ocultarlo a menos que esa persona no quiera contar nada de su pasado. Di la verdad o no digas nada, pero no engañes. Y engañar omitiendo detalles intencionadamente es mentir.