¿Cómo aclaro que el regalo que alguien me dio es mío cuando me lo piden de vuelta?

En mi opinión personal no parece un regalo. Ella dijo que puedes quedártelo, no que es tuyo. Parece más bien un préstamo a largo plazo. La prueba también se da por el hecho de que ella dijo “Trae mi cámara”.

Puedes preguntarle:

¿crees que puedo tenerlo de vuelta? ¿O debería comprar una nueva?

Si realmente estás interesado en esta amistad, aunque no me parezca muy fuerte, en mi opinión deberías comprarte tu propia cámara, así evitarás esta incómoda situación en el futuro.

No hay nada inherentemente malo o incómodo en preguntarle a Jane directamente si la cámara fue un regalo o no. Sin embargo, como tú mismo señalas, podría ser muy incómodo dependiendo de la persona a la que le preguntes. Si no te sientes cómodo preguntándole directamente a Jane, podrías responder algo como

¡Claro! Por cierto, fue un gran regalo, era exactamente lo que necesitaba para mi proyecto. Quédatelo todo el tiempo que necesites!

De esta manera, puedes subrayar que la cámara es ahora tuya con un simple comentario pasajero, sin que sea el foco del discurso y llame demasiado la atención. Además, como das por sentado que la cámara es tuya, la incomodidad si te corrige está ahora en ella.

Sin embargo, si ella _declara que nunca tuvo la intención de darte la cámara como regalo, puedes querer minimizar la “incomodidad general” y decir algo como

Ah, lo siento, debo haberte entendido mal. No hay problema, por supuesto; pensé que era un regalo porque me dijiste que podía quedármela. ¡Lo siento de nuevo! De todas formas, ¿de qué se tratan los proyectos?

Es decir, que sea corto y simple, y directo al grano.

¿Cómo aclaro que la cámara es mía […]?

No lo haces, asumiendo que quieres seguir siendo amigo de Jane.

Necesitabas una cámara. Jane te dio una cámara que no creía necesitar más, como un favor, y te dijo que te la quedaras. Jane se ha dado cuenta de que todavía la necesita.

Lo importante es darse cuenta de que no fue un “regalo” como tal. Cuando es tu cumpleaños y Jane va a comprar algo específicamente te lo regala, es un regalo. Esto era algo que Jane ya no usaba. Es un favor, no un regalo.

Jane está ahora esencialmente pidiendo un favor de vuelta. “Sabes que te dejé usar mi cámara, ¿podría usarla ahora por favor?” ¿Qué tan mal te verías si dijeras “¡No!”? Estarías diciendo “Me gusta que nuestra relación sea que tú me des cosas, no que yo te dé cosas de menor valor”

La mejor solución interpersonal es no asumir más que la cámara es tuya, sino preguntar si todavía puedes usarla. Sugeriría un texto como:

Por supuesto, traeré la cámara la semana que viene. Por curiosidad, ¿la busca de vuelta temporal o permanentemente? Como esperaba usarla para el proyecto Xyz en una semana.

Al preguntarle si la quiere de vuelta permanentemente, está sugiriendo que esperaba tenerla permanentemente. Esto puede refrescarle la memoria de que ella dijo que podía conservarlo. O puede revelarle que usted malinterpretó su inicial “puedes quedártelo” o su actual “mi cámara”, y la responsabilidad de explicarle cuál es la situación.

NB Esta respuesta sería diferente si hubiera comprado piezas para el artículo. Mi vecino me dio una vez una sierra circular con una hoja sin filo, ya que se había comprado una sierra nueva. Así que me compré una hoja de repuesto para ella. Si hubiera querido que se la devolviera, habría estado bien. Si hubiera querido devolverla permanentemente, ¡no habría recibido mi bonita hoja nueva!

También… ¿podrías traer mi cámara? Estoy trabajando en algunos proyectos que requieren múltiples dispositivos de grabación.

Algunas personas creen que un regalo que dan es siempre suyo. Te dan algo de segunda mano que ya no les sirve. Honestamente crees que fue dado como un regalo, así que ahora te pertenece a ti para disponer de él como quieras. Creen que es un préstamo a largo plazo.

Mi padre le dio algo a mi hermana cuando era adolescente, cuando era adulta y a los 30 años lo vendió, se molestó porque no era suyo para venderlo. Le compré su vieja cámara y se la di a mi hermana, estaba enfadado conmigo porque debería habérsela devuelto.

Suena como si Jane cayera en esa categoría. mi padre y mi suegra también caen en esa categoría.

No hay nada que puedas decir, sólo acéptalo y cómprate tu propia cámara. Sé que esta no es una respuesta comunicativa, ya que a veces no hay nada que ganar con más comunicación Jane ha dicho todo lo que necesitas saber en esa única frase “mi cámara”.

La mejor manera de resolver un malentendido o confirmar que todo el mundo está en la misma página es comunicarse claramente sobre ello con todas las partes involucradas. He descubierto que esto ahorra mucho tiempo/confusión/angst en mi propia vida y amistades, aunque significa que a veces hago preguntas redundantes o “tontas” sobre las intenciones/significaciones de otros. Explicar claramente las cosas puede ser incómodo en el momento, pero permite a la gente sentirse cómoda de que no hay malentendidos.

Esta línea (énfasis añadido):

¿podrías traer mi cámara?

Te está causando cierta confusión, es comprensible. Cuando se pide una aclaración, asumir lo mejor de los demás evita que las partes se sientan acusadas erróneamente e implica su comprensión de la situación. En este caso asume (o al menos comunícate como si asumieras) que Jane usó “mi” en vez de “tu” no porque sienta que todavía es la dueña de la cámara, sino porque era suya y está solicitando que le prestes esa específica.

Comunicar claramente no significa que tengas que ser franco, puedes forzar indirectamente/gentilmente el tema para ganar claridad, quizás sin que Jane se dé cuenta de que estás aclarando un punto. Esto minimizará la incomodidad, que es algo que usted solicitó.

Ya sea antes o durante su reunión, puede forzar la claridad haciendo una pregunta totalmente normal a alguien que le preste algo a un amigo:

¿Cuándo debería planear tener esta cámara de vuelta? (Opcionalmente añadir contexto, es decir: Estaba planeando usarla para el proyecto X el mes que viene)

Esto conlleva la clara implicación de que la cámara es, a tus ojos, tu pertenencia sin acusar a Jane de pensar lo contrario. Si Jane realmente está de acuerdo con usted en quién es el dueño de la cámara, o se da cuenta de que la consideraba suya pero revisa su punto de vista después de que usted la incita a pensar en ello, entonces sólo está prestando cosas a sus amigos como de costumbre.

Si Jane ha considerado de hecho la cámara como suya todo este tiempo y por lo tanto no tiene ninguna expectativa de devolverla, la pelota está ahora en su campo para aclarar este malentendido. La siguiente conversación puede ser un poco incómoda.

Dijiste que preferías minimizar la incomodidad y que podías reemplazar la cámara si ella se la iba a quedar. Si Jane planea quedarse con la cámara y te lo dice, podrías elegir expresar alguna decepción por la devolución del regalo:

Oh, cuando me dijiste que podía quedármela hace unos meses, pensé que lo hacías para siempre

Pero puedes disipar la mayor parte de la incomodidad diciéndole que no es gran cosa y que sólo conseguirás un reemplazo.

Como ella lo está pidiendo, simplemente devuélvalo, sin más comentarios excepto “Gracias por dejarme usarlo. Eso fue realmente útil”. - Si recuerda su intención inicial de dejarlo totalmente en tus manos, te lo devolverá. Si se arrepiente de su acción inicial, se la quedará.

Si no puedes permitirte tu propia cámara y quieres usar la suya para otro proyecto, puedes preguntarle después de un tiempo si te dejaría usarla de nuevo durante un par de semanas.

En resumen: evitaría discusiones sobre la propiedad de los regalos.

La comunicación es dura, y depende de la cultura, las experiencias y la educación.

Ella dijo que podía quedármelo

Si utilizo las palabras, “Quédatelo”, pretendo transferir la propiedad. Si pretendo un préstamo a largo plazo, diría en su lugar, “Quédatelo” o “devuélvelo cuando te convenga”.

Si estuviera pidiendo prestado algo, trataría “quédatelo” como algo ambiguo, y lo aclararía en su momento, o más tarde, y asumiría que debería devolverlo.

Sin embargo, está claro que lo quiere de vuelta ahora, y que todavía lo considera su cámara.

¿Cómo aclaro que la cámara es mía y que la quiero de vuelta de una manera que no sea super incómoda?

Esta es la raíz de un desacuerdo. Ambos obviamente creen que pertenece a cada uno de ustedes. No puedo estar de acuerdo con su evaluación de que realmente es suya, sin embargo, no están preguntando si es suya o no, están preguntando cómo hacer valer su propiedad. Si creyera que me lo han dado en su totalidad, procedería de la siguiente manera:

Siento no haberlo devuelto antes, me confundí cuando lo ofrecisteis. Cuando le pregunté cuándo lo quería de vuelta, dijo, “Puede quedárselo”, lo que pensé que significaba que me lo daba permanentemente. No quiero que un malentendido se interponga entre nuestra amistad, así que estoy dispuesto a devolverlo si así es como entiendes nuestro acuerdo. Si tenías la intención de dármelo permanentemente, estoy feliz de prestártelo pero me gustaría que me lo devolvieras pronto para no tener que retrasar mis proyectos por mucho tiempo.

Esta es probablemente la forma menos ofensiva de afirmar la propiedad mientras dejas claro que valoras tu amistad por encima de la cámara. Tienes que ofrecerlo de nuevo si quieres seguir siendo amigos - es una de las muchas cosas que se espera que los amigos hagan el uno por el otro, darse el beneficio de la duda y “retroceder en el tiempo” en los malentendidos cuando sea posible para deshacer algo que no estaba previsto que ocurriera.

Dicho esto, preferiría un enfoque mucho más suave que no afirme la propiedad:

Por supuesto, ven a recogerlo, o hazme saber dónde te gustaría que nos encontráramos. Ha sido muy útil para mí, así que cuando termines tus proyectos multicámara, ¿crees que podrías prestármelo otra vez? Si crees que los proyectos tardarán mucho o si lo necesitas para otros fines, házmelo saber cuando lo recojas y haré otros arreglos. Gracias de nuevo por prestármelo durante tanto tiempo!

De esta manera tendrás una buena oportunidad de recuperarlo para otro préstamo a largo plazo.

También deberías redefinir tu comprensión del uso de “guardarlo” de tu amigo para futuras conversaciones, para que estos errores de comunicación no vuelvan a ocurrir.

Con una sonrisa diga “Oh, ¿es tu cámara? Pensé que me la habías dado. Por supuesto que te prestaré mi cámara. Si piensa lo contrario, la vergüenza recaerá sobre ella, ya sea por no comunicar lo que quería decir, o por cambiar de opinión. Ya has dicho que estás disgustado con ella por cancelar su aparición en múltiples eventos, así que deja que ese pensamiento te dé un sentido de rectitud cuando hables con ella. Puede que también quieras evaluar más a fondo sus acciones para determinar si debes reducir su importancia para ti o tu disposición a experimentar el drama de las actuaciones repetidas. Ella puede estar demostrando tu importancia para ti con sus acciones.

Pregúntale a Jane si puedes tener la cámara de vuelta después de que termine de usarla. Su respuesta puede o no aclarar el tema de la propiedad, pero la incomodidad se mantendrá al mínimo. Si puedes tolerar más que ese mínimo de incomodidad, también declara que pensaste que la cámara era tuya.

Por cierto, si te dan algo que no es perecedero o consumible, y la otra parte no afirma positivamente su propiedad, debes asumir que no es tuya y estar listo para devolverla después de un tiempo.

• Ejemplos de cosas no perecederas: una casa, muebles, un vehículo, ropa para las piernas, una mochila, un dispositivo o aparato eléctrico o de pilas, reactivos químicos (a menos que se sepa que los usa en cantidades industriales), un DVD, un libro, un lápiz mecánico, cualquier cosa que no sea obviamente perecedera.
• Ejemplos de cosas perecederas o consumibles: dinero (especialmente dinero en efectivo), comida, combustible, papel en blanco, ropa interior, cigarrillos, pilas alcalinas, materiales de construcción, una cuchilla de afeitar, un DVD en blanco, un lápiz normal.
• Ejemplos de afirmaciones sobre la propiedad de la cosa: “es [todo] tuyo”, “es un regalo para ti”, “haz lo que quieras con él” (dudoso, pide una aclaración), “no te lo pediré en el futuro”.
  
• Ejemplos de no afirmación de su propiedad de la cosa: “puedes tenerlo/mantenerlo”, “no lo necesito/no lo uso más”, “tengo otro”, “puede que lo quiera de vuelta en el futuro”, cualquier cosa que no sea claramente una afirmación de su propiedad.

Muchas personas tienen un conjunto de cosas para las que no tienen un uso inmediato, pero que probablemente podrían ser útiles para ellos o sus amigos en el futuro. Algo así como una “biblioteca”, en cierto sentido. Si nadie usa algo y alguien lo necesita, esa persona puede tomar posesión física del artículo y usarlo, pero debe hacer al menos un esfuerzo razonable para ponerlo a disposición de otros que lo necesiten.

Dejando de lado las cuestiones de amistad personal, tomar un artículo de la piscina y luego hacer valer su propiedad, probablemente perdería la posibilidad de usar cualquier otra cosa en la piscina. En general, no hay nada ilegal en ser un imbécil, pero los costos superan los beneficios.

El hecho de que la cámara fuera vieja podría haber sido una razón para dártela personalmente, pero también podría haber sido una razón para añadirla a la “piscina de cosas para el uso de los amigos”, siendo tú el primer cliente. Si considera que la cámara está en ese fondo, es probable que no sólo conserve su amistad, sino que también tenga acceso a otros artículos que puedan estar en el fondo en el futuro (como su cámara actual, la próxima vez que la actualice). Incluso si tuviera derecho legal a reclamar la cámara como suya, tal curso de acción podría ser imprudente.