Lo siento si esto se considera como un ladrido de órdenes; no lo es. Tienes todo el derecho de andar como quieras a mi alrededor. Como mujer que a menudo ha caminado sola a altas horas de la noche en lugares poco atractivos (por ejemplo, de una sala de urgencias de un centro urbano a mi coche en un aparcamiento lejano o, peor aún, en el aparcamiento de la manzana), creo que es conveniente que reduzcas la velocidad y dejes que haya distancia entre vosotros. Llamar la atención sobre ti mismo no es algo que un depredador normalmente querría hacer. O silbar una melodía elegante.

Cruza la calle sin importar lo estrecha que sea.

Párate derecho. Sé que suena como algo que tu madre te diría, pero encorvarse puede parecer como si estuvieras tratando de desaparecer en la noche por un rato.

Si no puedes evitar estar cerca (si tienes que pasarla), sólo anúnciate. En los EE.UU., alguien podría decir simplemente “Hey” o “Hey, detrás de ti”. No tienes que iniciar una conversación.

Si vienes de frente, no hagas más que un contacto visual de refilón y una ligera inclinación de cabeza.

Personalmente (como mujer) no me sentiría no segura si alguien intentara entablar una conversación conmigo. Hay un momento y un lugar seguro para esas sutilezas; en una calle oscura, estar sola con una mujer no es una de ellas.

Escuché una entrevista en la que un conocido hombre afroamericano dijo que pone a los blancos a gusto silbando a Mozart. Los hace sentir más seguros.

Sorry if this comes across as barking out orders; it’s not. You have every right to walk the way you want around me. But you asked. :)

As a woman who has often walked alone late at night in less than savory locations (e.g. from an inner-city ER to my car in a distant-ish parking lot, or - worse - in the parking garage down the block), I think just slowing down and allowing distance between you is considerate.

If you can’t slow down for some reason, pretend to talk on your cell phone, and talk/laugh loudly. Calling attention to yourself isn’t something a predator would normally want to do. Or whistle a classy tune.*

Cross the street no matter how narrow it is.

Stand up straight. I know that sounds like something your mother would tell you, but slouching might look like you’re trying to disappear into the night for a bit.

If you can’t help being close (if you have to pass her), Just announce yourself. In the US, someone could just say, “Hey,” or “Hey, behind you.” You don’t have to start a conversation.

If you’re coming from up front, don’t make more than glancing eye contact and a slight nod.

Personally (as a woman) I would not feel safe if someone tried to engage me in conversation. There is a safe time and place for such niceties; on a dark street alone with a woman isn’t one of them.

I heard an interview in which a well known African-American man said he puts white people at ease by whistling Mozart. It makes them feel safer.

Veo que esta situación puede parecer extraña a la persona que camina delante de usted. Pero al final, las calles están aquí para todos nosotros, y no debería haber ninguna razón para que cambies tu camino o tu velocidad de caminar. Estoy totalmente de acuerdo con el comentario de AndreiROMs:

No pienses demasiado en esto. A veces la gente simplemente camina en la misma dirección. Sucede.

Si realmente te sientes incómodo caminando detrás de alguien, entonces hay varias acciones que podrías tomar:

• Espera 30-60 segundos y déjala caminar fuera de la vista. Mientras tanto puedes revisar tu teléfono o atarte los cordones de los zapatos. No la mires mientras esperas, esto podría ser un error.
• Reducir un poco la velocidad por un tiempo y dejar que la distancia entre tú y ella crezca y/o dejarla caminar fuera de la vista.
• Tomar un camino diferente a tu llama.

Personalmente, yo seguiría caminando.

I see how this situation might seem strange to the person walking before you. But in the end, the streets are here for all of us, and there should be no reason for you to change your path or walking speed.
I totally agree with AndreiROMs comment:

Don’t overthink this. Sometimes people simply walk in the same direction. It happens.

If you really feel uncomfortable walking behind someone, then there are several actions you could take:

• Wait 30-60 seconds and let her walk out of sight. Meanwhile you can check your phone or tie your shoelaces. Don’t look at her while waiting, this could come across the wrong way.
• Slow down a bit for a while and let the distance between you and her grow and/or let her walk out of sight.
• Take a different path to your llama.

Personally, I would just keep walking.

Sugeriría no sólo reducir un poco el ritmo, sino que haría algo para que se viera que no te interesa y que estás haciendo lo tuyo. Algo como sacar el teléfono y llamar a alguien sólo para que la otra persona pueda oírte haciendo una conversación casual. Tal vez incluso fingir una conversación por teléfono si es necesario. Esto puede parecer una tontería, pero si dicha mujer está al alcance de tu oído, tu conversación puede ayudar a establecer la realidad de que eres una persona normal que simplemente está caminando en la misma dirección.

I would suggest not only slowing down your pace a bit, but I would do something to let it be seen that you are uninterested and that you are doing your own thing. Something like pulling your phone out and calling someone just so the other person can hear you making casual conversation. Maybe even fake a conversation over the phone if need be. This may seem silly but if said woman is within earshot, your conversation can help ground the reality that you are just a normal person who just happens to be walking the same direction.

Así que soy un hombre en la adolescencia. Soy alto pero bastante flaco, no alguien que parece amenazador (según me han dicho). Pero en la oscuridad, cuando la gente no puede ver bien (especialmente si estoy detrás de alguien), mi altura no me ayuda, y puedo parecer imponente. He sido consciente de esto por un tiempo, y siempre tomo medidas para mitigarlo.

Quiero asegurarme de que puedan verme. Alguien que intenta agredir a otra persona probablemente no querrá hacerse muy visible. Dado que está oscuro afuera, probablemente haya algunas fuentes de luz no muy lejos:

• Farolas u otras luces. Esto puede requerir esperar un poco, a menos que las luces estén cerca a lo largo de una ruta peatonal. Dicho esto, en los casos en los que he tenido que actuar, casi siempre me detendré y esperaré junto a un poste de luz. Prefiero llegar 30 segundos tarde a donde voy que asustar a alguien.
• El área fuera de una tienda u otro edificio público. En las calles secundarias, puede que no haya luces de edificios.
• Cerca de una intersección (preferiblemente ocupada), aunque puede que no tenga esta opción.

Si tiene una fuente de luz, como un teléfono, puede usar su teléfono para iluminar un poco su cara si lo usa.1 El punto es, hacerse visible a la otra persona - visible y no amenazante. No intentas esconderte; haz lo que puedas para comunicar esto.

Todo esto se basa en la premisa de que te verán. Si miran mucho por encima del hombro, entonces estás bien. Dicho esto, tengo amigas que dicen que simplemente mantienen la cabeza baja y caminan más rápido, en cuyo caso no te verán. En este punto, yo diría que hagas lo que sugieren otras respuestas, y que hagas algún ruido no amenazante.

Pero sobre todo, hazte visible.

1 También podrías usar una linterna para iluminar tu camino - no es algo irrazonable para hacer de noche - pero ten cuidado de no apuntar directamente a la persona. Eso podría hacer que parezca que estás tratando de verlos, o incluso cegarlos con la luz. Y eso podría ser una señal de un atacante.

• *

Adición

Manuel dijo algo en un comentario que me hizo pensar un poco:

Sólo para añadir, también soy un joven macho, y me siento nervioso cada vez que me encuentro con alguien en la oscuridad, y aún más nervioso cuando es otro macho. Nervioso como si alguien me siguiera, no nervioso por alguien que siente que lo estoy siguiendo, eso es simplemente incómodo para mí. Así que estas respuestas, aunque se centran en las mujeres, definitivamente ayudarán a casi todo el mundo. En este tipo de preguntas siempre veo a los hombres respondiendo que me dan la sensación de que nunca se sienten nerviosos en estas situaciones, y no puedo creerlo.

Tiene razón. Obviamente, la pregunta es sobre el caso de un hombre caminando detrás de una mujer. Pero hay casos en los que un macho piensa que lo están siguiendo, y sí, he estado en esa situación. En ese caso, me agaché en una puerta bien iluminada y hurgué en mi bolso mientras esperaba que la otra persona pasara, porque me asusté. No creo que el tipo se diera cuenta.

Si estuviera detrás de otro hombre y pareciera que lo estuviera siguiendo - sin querer - actuaría probablemente de la misma manera que sugerí al principio. No puedo recordar ningún caso en el que lo haya hecho, pero tampoco puedo recordar ningún caso en el que me haya dado cuenta de que estaba siguiendo a un hombre accidentalmente.

So, I’m a male in my late teens. I’m tall but pretty skinny, not someone who looks threatening (so I’m told). But in the dark, when people can’t see well (especially if I’m behind someone), my height does not help me, and I can seem imposing. I’ve been aware of this for a while, and I always take steps to mitigate it.

I want to make sure that they can see me. Someone who’s trying to assault another person probably won’t want to make themselves very visible. Given that it’s dark out, there are probably some sources of light not far off:

• Streetlamps or other lights. This may requiring waiting for a bit, unless the lights are close together along a pedestrian route. That said, in the cases where I’ve had to take action, I’ll almost always stop and wait by a lamppost. I’d rather be 30 seconds late to wherever I’m going than scare someone.
• The area outside a store or other public building. On back streets, there might not be building lights.
• Near an intersection (preferably busy), though you may not have this option.

If you have a light source, like a phone, you can use your phone to light up your face a bit if you use it.1 The point is, make yourself visible to the other person - visible and non-threatening. You’re not trying to hide; do what you can to communicate this.

All of this relies on the premise that they’ll see you. If they’re looking over their shoulder a lot, then you’re okay. That said, I do have female friends who say they simply keep their heads down and walk faster, in which case they won’t see you. At this point, I would say do what other answers suggest, and make some non-threatening noise.

But above all, make yourself visible.

1 You could also use a flashlight to light up your path - not an unreasonable thing to do at night - but be careful to not point it directly at the person. That could make it seem like you’re trying to see them, or even blind them with the light. And that could be a sign of an attacker.

Addendum

Manuel said something in a comment that made me think a bit:

Just to add, I’m also a young male, and I do feel nervous whenever I encounter someone in the dark, and even more nervous when it’s another male. Nervous as in someone is following me, not nervous for someone feeling as if I was following them, that’s just awkwardness for me. So these answers while focused on women, will definitely help almost everyone. In this kind of question I always see men answering that give me the feeling as if they never feel nervous in these situations, and can’t believe it.

He’s got a point. Obviously, the question is about the case of a male walking behind a female. But there are cases where a male thinks they’re being followed - and yes, I have been in that situation. In that case, I actually ducked into a well-lit doorway and rummaged through my bag while waiting for the other person to pass, because I was creeped out. I don’t think the guy was aware.

If I’m behind another male and seemed to be following him - unintentionally - I would probably act the same way as I suggested at the beginning. I can’t recall any cases where I’ve done so, but then again, I can’t recall any cases where I’ve noticed that I was accidentally following a man.

También soy un varón relativamente alto y de hombros anchos de edad similar y, por lo tanto, he estado en esta situación con frecuencia (y comúnmente en países distintos a los que vivo)

Para mí, la solución aquí depende bastante de la carretera en cuestión:

• Para una carretera con aceras anchas, como en muchas ciudades importantes, prefiero pasar simplemente manteniendo la mayor distancia lateral posible. Claramente, alguien que te pasa no está tratando de seguirte. Dicho esto, normalmente trato de emplear esta opción sólo si puedo pasar con una cantidad significativa de distancia lateral (lo que cuenta como “significativa” puede variar dependiendo de la cultura local y de cuán concurridas estén las calles, sin embargo)

• En caso contrario, me muevo al otro lado de la calle para pasar. En las situaciones en que existen, cambiar a un camino peatonal paralelo (o a uno que de otra manera también vaya más o menos en la dirección de viaje deseada) para pasar también funciona.

• Si ha pasado un tiempo y ninguna de las opciones anteriores han sido opciones o parecen serlo pronto, si el tráfico es muy ligero y se puede ver desde bastante lejos, puedo salir un poco a la carretera, pasar por allí a una distancia cómoda, y luego volver a la acera una vez que esté bien despejado de la persona que estaba caminando detrás. Esta opción funciona mejor en calles que tienen estacionamientos paralelos a lo largo del borde que no están ocupados actualmente, ya que puedo caminar a través de los estacionamientos sin entrar en el carril de tráfico.

• Si ninguna de las opciones anteriores son actualmente opciones, reduzco la velocidad y me mantengo a cierta distancia detrás de la otra persona y espero que una de las anteriores se convierta eventualmente en una opción.

Independientemente de cuál, si alguna, de las opciones anteriores se está empleando, obviamente, no mires a la persona o hagas que parezca que le estás prestando atención. Si te quedas un rato detrás de ellos, aparte del ritmo más lento, normalmente recomendaría actuar como lo harías si no estuvieras detrás de ellos. No hagas nada que haga parecer que intentas esconderte o que prestas atención a la persona que está delante de ti.

Si eres un turista, esta es una de las pocas situaciones en las que puede ser útil parecer obviamente un turista. Detenerse para tomar fotos de un punto de referencia notable (obviamente, uno que está a un lado, no en dirección a la persona que está frente a ti) puede servir tanto para hacer obvio que eres un turista inofensivo como para darte simultáneamente una razón no sospechosa para detenerte y dejar que la persona se ponga a cierta distancia delante de ti. Si por casualidad tienes un mapa, detenerse a mirar eso puede servir para el mismo propósito por las mismas razones. Por supuesto, no recomendaría esta opción si hay otra persona potencialmente espeluznante siguiéndote tú…

Otra opción que puede funcionar independientemente de si eres un turista o no es detenerse y revisar algo en tu teléfono (por ejemplo, revisar tu correo electrónico, Google Maps, el tiempo, StackOverflow, etc. ) Una vez más, una excusa no sospechosa para detenerse y permitir que se abra cierta distancia, al tiempo que se señala que no es tan probable que seas una amenaza.

Por último, ya sea pararse a esperar o continuar caminando a una distancia razonable detrás, llamar a alguien y hablar por teléfono es otra opción decente para señalar que no eres una amenaza y no prestar atención a la persona que está delante de ti.

I’m also a relatively tall and broad-shouldered male of a similar age and, so, have been in this situation frequently (and commonly in countries other than where I live.)

To me, the solution here depends quite a bit on the road in question:

• For a road with wide sidewalks, as in many major cities, I prefer to just pass while keeping as much lateral distance as possible. Clearly, someone who passes you isn’t trying to follow you. That said, I normally try to only employ this option if I can pass with a significant amount of lateral distance (what counts as ‘significant’ can vary depending on local culture and how crowded the streets are, though.)

• Failing the above, I move to the other side of the street to pass.

• Failing that, I may choose to walk the other way around a block, especially if I need to eventually go over a block, anyway. In situations where they exist, switching to a parallel footpath (or one that otherwise also goes in roughly the desired direction of travel) to pass also works.

• If it’s been a while and none of the above have been options or appear likely to be options soon, if the traffic is very light and can be seen from far enough away, I may step out a bit into the road, pass there at a comfortable distance, and then get back onto the sidewalk once I’m well clear of the person I was walking behind. This option works best on streets that have parallel parking spots along the edge which are not presently occupied, as I can walk through the parking spots without actually getting into the traffic lane.

• If none of the above are presently options, I slow down and keep some distance behind the other person and hope one of the above eventually becomes an option.

Regardless of which, if any, of the above options are being employed, obviously, don’t stare at the person or otherwise make it look like you’re paying attention to them. If stuck for a while behind them, aside from the slower pace, I’d normally recommend acting like you’d otherwise be doing if you weren’t behind them. Don’t do anything that makes it look like you’re trying to hide or paying close attention to the person in front of you.

If you’re a tourist, this is one of the few situations where it can be helpful to look obviously like a tourist. Stopping to take pictures of a notable landmark (obviously, one that is off to the side, not in the direction of the person in front of you) can serve both to make it obvious that you’re a harmless tourist and also simultaneously give you a non-suspicious reason to stop and let the person get some distance ahead of you. If you happen to have a map, stopping to look at that can serve the same purpose for the same reasons. Of course, I’d not recommend this option if there’s another potentially-creepy person following you…

Another option that can work regardless of whether you’re a tourist or not is to stop and check something on your phone (e.g. check your e-mail, Google Maps, the weather, StackOverflow, etc.) Again, a non-suspicious excuse to stop and allow some distance to open while also signaling that you’re not as likely to be a threat.

Finally, whether standing to wait or continuing to walk at a reasonable distance behind, calling someone and talking on the phone is another decent option to signal you’re not a threat and not paying attention to the person in front of you.

Añadiría esto como un comentario, pero no tengo suficiente reputación para ello, así que:

No recomendaría la sugerencia de Xen2050 de saludar y sonreír. Si alguien me hiciera esto en la noche oscura, me moriría de miedo. Tal vez sea algo cultural (estoy en Europa occidental) pero eso me hace pensar que la persona que saluda podría tener una enfermedad mental grave, lo que definitivamente no mejora mi sensación de seguridad. Pero podría pensarlo aunque no sea de noche.

Cuando era un niño de doce años, un hombre que caminaba hacia mí sacó un cuchillo de su bolsillo y lo sostuvo en dirección a mi cara. Sonrió. Caminó que casi todas las mañanas (estaba oscuro) a través de mi camino al tren durante unos dos o tres meses. La última vez que lo vi, me “abrazó” y me dijo: “Ahora te tengo, ahora te tengo”. - pero después de un minuto me soltó y corrí hacia el tren. Después no pude ir a la escuela por mi cuenta, así que finalmente se lo dije a mis padres y me llevaron a la escuela por un tiempo… No importa. Ese no es el punto. Sólo quiero decir, que tengo alguna experiencia en el miedo a los extraños que pasan o caminan detrás de mí.

Recomendaría encarecidamente, que no importa lo que pase, permanezca lo más lejos posible de la otra persona. Si caminan en tu dirección, sólo tienes que ir un poco más despacio. Si tienen que pasar, mantengan la mayor distancia posible entre ustedes, tal vez salgan un poco de la acera, como dijo Reirab. Y pasa tan rápido como puedas para que el “contacto” sea corto e indoloro (¿lo dices en inglés?). Evita el contacto visual y no gires tu cuerpo en su dirección, incluso trata de señalar un lenguaje corporal “defensivo” - eso será genial. A pesar de eso, sé tan normal como puedas. Las sugerencias telefónicas funcionarán bien. Pero para mí silbar o tararear sería muy espeluznante ya que esto llena mi imaginación con un matón que camina detrás de mí con un bate de béisbol en sus manos…

Y no me importa tanto. Soy un caso especial ya que tuve alguna experiencia negativa. La mayoría de la gente podría no pensar en ti caminando por tu camino.

I would add this as a comment, but I have not enough reputation for it so:

I would not recommend Xen2050’s suggestion of waving and smiling. If someone would do this to me in the dark night I would be scared to death. Maybe it is something cultural (I’m in western Europe) but that makes me think the waving person might have a serious mental illness, which definitely not improves my feeling of safety. But I might think so even if it is not dark.

As I was a twelve-year-old, a man who walked towards me pulled a knife out of his pocket and held it in direction of my face. He grinned. He walked than almost every morning (it was dark) across my way to the train for about two or three months. The last time I saw him, he ‘hugged’ me and said ‘Now I got you, now I got you.’ - but after a minute he released me and I ran to the train. I was not able to go to school by myself afterwards so I finally told my parents and so they drove me to school for some time…. Nevermind. That is not the point. I just want to say, I have some experience in fear of strangers passing by or walking behind me.

I would strongly recommend, that no matter what, stay as far as you can from the other person. If they walk in your direction, just slow down a bit. If you got to pass by, keep biggest distance between you as possible, maybe step a bit out of the sidewalk, just as reirab said. And pass by as fast as you can to make the ‘contact’ short and painless (do you say that in English?). Avoid eye contact and do not turn your body in their direction, even try to signalize a ‘defending’ body language - that will be great. Despite of that, be as normal as you can. The phone-suggestions would work fine. But for me whistling or humming would be very creepy as this fills my imagination with a thug walking behind me with a baseball bat in his hands…

And do not mind as much. I am a special case as I had some negative experience. Most people might not even think about you walking your way.

Podrías simplemente saludarlos… tal vez incluso una sonrisa amistosa.

Dado que están frente a ti, viajando en la misma dirección, entonces deben estar girando a menudo para mirar. Así que un breve saludo y una sonrisa la próxima vez que miren parece razonable. Como si estuvieras saludando a tu cartero local o a un anciano.

Si están tan preocupados de que vayas a hacer algo nefasto, entonces nada de lo que hagas les hará cambiar de opinión, cualquier cosa podría ser un truco, y es su responsabilidad cruzar la calle o ir en una dirección diferente o caminar en círculo o algo así si sienten que deben hacerlo. No eres responsable de sus miedos percibidos, y honestamente no tienes idea de lo que realmente están pensando de todos modos.

Así que actúa normalmente, camina en un camino recto, y si caminan en un círculo definitivamente no los sigas! Si realmente piensan que eres un criminal, pueden ser peligrosos para ti. Si una ola y una sonrisa amistosa parece que los hace peores o que actúan de forma extraña, entonces quizás son el bicho raro de la noche y podrías considerar cruzar la calle después de todo…

PS. Intenta caminar con un amigo por la noche. Si sales del trabajo, camina hacia un coche y luego lleva a la otra persona a su coche.

You could just wave at them… maybe even a friendly smile.

Given that they’re in front of you, travelling the same direction, then they must be turning around often to look. So a brief wave & smile the next time they look seems reasonable. As if you’re waving at your local mail carrier or a senior.

If they’re so concerned that you’re going to do something nefarious, then nothing you actually do will change their mind, anything could be a trick, and it’s their responsibility to cross the street or go a different direction or walk in a circle or something if they feel they should. You’re not responsible for their perceived fears, and you honestly have no idea what they’re really thinking anyway.

So just act normally, walk in a straight path, and if they do walk in a circle definitely don’t follow them! If they really do think you’re a criminal, they might even be dangerous to you. If a friendly wave & smile seems to make them worse or act weird, then maybe they’re the night weirdo and you could consider crossing the street after all…

PS. Try & walk with a friend at night. If leaving work, walk to one car then drive the other person to their car.

Me encuentro con esta situación con bastante frecuencia y soy muy consciente de que puedo causar ansiedad si me acerco (_Sé que no soy un peligro pero la otra persona no tiene forma de decirlo, y tratar de hacer mucho para transmitirlo bien podría empeorarlo).

Trato de dar todo el espacio que puedo de lado (generalmente cruzando la calle), luego me adelanto (así termino siendo seguido), y luego tengo cuidado de no perder el tiempo para que haya mucho espacio para ser seguido. Si el paso me hace acercarme demasiado a ellos, trato de disminuir un poco la velocidad hasta que la luz sea realmente buena o hasta que alguien más - o incluso un coche - pase cerca de ellos, de modo que el riesgo aparente de que me acerque sea menor.

Durante todo el tiempo, intento parecer tranquilo pero preocupado por algo (al menos, con un enfoque en el lugar al que me dirijo, aunque en estos días es fácil sacar un teléfono y llamar a casa para decir cuándo llegaré o enviar un mensaje a mi hija o algo así) pero si la persona mira hacia mí y parece nerviosa, Intentaré decir algo muy breve y espero que inocuo que no parezca que estoy intentando tener una conversación (como “Hola, noche fría”) y luego volveré a intentar parecer lo menos interesado posible en la otra persona.

Si es probable que no haya una buena oportunidad de salir adelante sin acercarme, me resigno a seguirlo pero trato de dejar mucho espacio; caminaré un poco más despacio que la otra persona o incluso tomaré una dirección diferente si no me quita de mi camino.

Por lo general no hay mucho más que pueda hacer, desafortunadamente.

I encounter this situation fairly often and I am very conscious that I may cause anxiety if I approach (I know I am not a danger but the other person has no way to tell, and trying to do much to convey it could well make it worse).

I try to give as much room as I can sideways (generally by crossing the street), then get ahead (so I end up being followed), and then be careful not to dawdle so there’s plenty of room to be followed in. If passing would make me come too close to them, I try to ease up a bit until the light is really good or someone else - or even a car - passes close by so that the apparent risk from me as I come close is smaller.

Throughout, I try to look calm but pre-occupied with something (at least, with a focus on where I am headed, though these days it’s easy to pull out a phone and call home to say when I’ll get there or text my daughter or something) but if the person looks toward me and seems nervous, I will try to say something very brief and hopefully innocuous that doesn’t seem like I am trying to have a conversation (like “Hi, cold night”) and then go back to trying to look as utterly uninterested in the other person as I can.

If there’s likely to be no good opportunity to get ahead without approaching I resign myself to following but try leave plenty of room; I’ll walk a bit more slowly than the other person or even take a different direction if it won’t take me out of my way.

There’s usually not a lot more you can do, unfortunately.

Sólo me aclaro la garganta de forma audible, y por lo demás me ocupo de mis propios asuntos.

Esto le hace saber a la otra persona que no estoy tratando de esconderme o escabullirme o evitar ser notado, pero tampoco le sugiere que estoy tratando de llamar su atención o hablar con ellos.

Esto tiene la cortesía de hacerles saber que estoy detrás de ellos, mientras les da la iniciativa para hacer lo que quieran al respecto.

A veces se detienen y esperan a que yo pase. A veces es una cuestión de su propia cortesía, ya que yo camino más rápido que mucha gente. A veces es cuestión de que quieran mantenerme donde puedan verme. A veces no reaccionan en absoluto. A veces caminan más rápido de lo que eran y me superan, aumentando la distancia. Todos son diferentes. Creo que poner la pelota en su cancha es la manera correcta de dejarlos hacer lo que necesitan para sentir que no se les está acercando, en lugar de tomar la decisión de lo que necesitan de mí.

Porque, si me salgo de mi camino para tratar de actuar como si no me estuviera acercando, eso puede resultar muy fácil de resultar espeluznante por sí mismo. Por lo tanto, el carraspeo es una señal de que estoy presente, pero tampoco es una demanda de atención.

Alternativamente, un “perdón” es más necesario si estoy siguiendo y pasando lo suficientemente rápido.

I just clear my throat audibly, and otherwise mind my own business.

This lets the other person know that I’m not trying to hide or sneak or otherwise avoid being noticed, but it doesn’t suggest to them that I’m trying to get their attention or talk to them, either.

This does the courtesy of letting them know I’m behind them, while giving them the initiative to do whatever they want to do about it.

Sometimes they’ll stop and wait for me to go by. Sometimes that’s a matter of their own courtesy, since I do walk faster than a lot of people. Sometimes it’s a matter of them wanting to be able to keep me where they can see me. Sometimes they don’t react at all. Sometimes they walk faster than they were and outpace me, growing the distance.Everyone’s different. I think that putting the ball in their court is the right way to let them do whatever they need to do to feel like they’re not being creeped up on, rather than taking it upon myself to decide what they need from me.

Because, if I go out of my way to try to act like I’m not creeping up on them, that can very easily come off as creepy all by itself. So, throat-clearing is a signal that I’m present, but it isn’t a demand for attention either.

Alternatively, an “excuse me” is more called-for if I’m following and passing quickly enough.

Caminar exactamente a la misma velocidad que la persona que está delante de ti puede suceder, de hecho.

Como solución, cualquiera de las dos:

• Camina un poco más rápido, es bueno para la salud y te lleva a tu destino más rápido.

• O coge tu teléfono y revisa tus emails/mensajes, envía una respuesta a alguien, o lee un artículo de noticias. Naturalmente te hará caminar a un ritmo algo más lento.

• Sin ser antinatural tu velocidad es ahora diferente, así que el problema se resolverá en un minuto.

Walking at exactly the same speed as the person in front of you can happen indeed.

As a solution, either:

• Walk a bit faster, it is good for health and gets you to your destination faster.
• Or take your phone and check your emails/messages, send a reply to someone, or read a news article. It will naturally make you walk at a somewhat slower pace.

Without being unnatural your speed is now different, so the problem will be solved within a minute.

Ya me ha pasado antes. Normalmente trato de actuar con normalidad. No cambiaría de bando, suena un poco excesivo.

Soy consciente de la situación potencial, así que normalmente mantengo un poco de distancia, pero sólo si no me molesta de ninguna manera, por ejemplo, si no tengo prisa y no me importa mantener la distancia, lo que normalmente ocurre en mitad de la noche.

La clave es ser consciente del potencial para asustar a la otra persona. Si actúa asustada y nerviosa, trata de mantenerse alejada.

En el mundo moderno y occidentalizado en el que vivimos, no tiene sentido cambiar de bando o hacer esfuerzos significativos para mantener nuestra distancia de un extraño sólo porque es una mujer.

Presumiblemente, las mujeres saben que la mayoría de los hombres no están acechando a asquerosos, violadores, asesinos, espero.

It happened to me before. I usually try to act normal. I would not change sides, it sounds a bit too much.

I am aware of the potential situation, so I usually keep a bit of a distance, but only if it does not inconvene me in any way - such as I’m not in a hurry and don’t mind keeping a distance, which is normally the case in the middle of the night.

The key is being aware of the potential for frightening the other person. If she acts frightened and nervous, try to stay away.

In the modern, westernized world we live in, it makes no sense to change sides or to make significant efforts to keep our distance from a stranger just because they’re a woman.

Presumably, women know that most men are not stalking creeps, rapists, killers, I hope.