Dicho esto, me gustaría informar cortésmente a la gente que me confunde con un hombre, que en realidad soy una mujer. No quiero que suene agresivo porque no me importa y no cambia nada de la respuesta, sin embargo creo que deberían saberlo para, tal vez, darse cuenta de que también hay mujeres aquí.

Parece que la gente nunca puede entender mi género. Parte de eso es quizás un poco intencional - a menudo uso un avatar femenino (y, en este sitio, incluso un nombre de usuario femenino) y trato de mantenerlo ambiguo… Pero cuando es relevante, a veces declaro mi género (presentándolo como masculino).

Asumo que recibes comentarios como este (este ejemplo sería en una respuesta a una pregunta que has hecho):

John Doe : Pero esto no parece encajar en la frase que la OP proporcionó. ¿Por qué dice que esto le ayudará?

Así que, en mi experiencia, la mejor manera de corregirlos sería algo como esto:

Trabool : @JohnDoe - En realidad, es “ella”. ;)

De esta manera, corriges su uso de los pronombres y haces saber que eres mujer. No es demasiado agresivo - sólo una simple corrección de una línea. El emoticono, aunque es opcional, aligera el mensaje, dando a entender que no estás enfadado por ello ni nada, es una forma de decir “no hay daño” por adelantado.

En mi experiencia, nunca me ha ido mal este tipo de interacción (aunque se me ocurre una pregunta de “oh, ¿por qué usas ese avatar?” a menudo, que no es aplicable a tu situación). La otra persona a menudo dirá “¡Oh, vale! Lo siento!” y luego puede marcar los comentarios como no necesarios ;)

En inglés, y en la mayoría de las culturas que usan el inglés como primera lengua, el género masculino ha sido históricamente el predeterminado cuando se habla de una persona no identificada. Por ejemplo, las instrucciones escritas destinadas a ser recibidas y utilizadas por cualquier persona de cualquier sexo suelen referirse al usuario como “él”. Los cambios culturales significan que esto puede estar disminuyendo en el uso formal; aunque los términos informales como “chicos”, que eran tradicionalmente masculinos, parecen utilizarse cada vez más para ambos géneros, así que quién sabe cuál será la norma en el futuro. Su experiencia parecería indicar que la falta de masculinidad sigue siendo la norma, y aunque ese es el caso, sólo puede asegurarse de que se le aborde en el género correcto a través de uno de dos medios:

1. Identifica tu género desde el principio

Si no quieres tener que corregir a la gente, podrías elegir ser menos neutral en cuanto al género en la forma en que te presentas en línea. Tu perfil podría mostrar tu género, o incluso una fotografía. Comprendo perfectamente por qué los individuos pueden no querer hacer esto por razones de privacidad, pero es una opción que no puede ser ignorada si tu objetivo final es que la gente reconozca tu género y se dirija a ti correctamente. Corregir a las personas cuando se dirigen a ti de forma incorrecta.

Si deseas presentar tu perfil/bio/lo que sea de forma neutral en cuanto a género, debes esperar que la gente se dirija a ti de forma incorrecta al menos una vez. Y digo “incorrectamente” - pero dada la información de fondo que he cubierto anteriormente, muchos argumentarían que no son incorrectos, simplemente usando el género “por defecto” porque no especificaste cuál es el tuyo.

La manera “educada” de notificar a alguien de tu género es simplemente evitar cualquier lenguaje de confrontación, pero realmente no hay manera de ser menos que directo.

Si alguien ha respondido a una pregunta del Stack Exchange, por ejemplo, usted podría quizás decir:

En realidad soy mujer, pero sí estoy de acuerdo con su respuesta.

Esta respuesta en dos partes reconoce todo lo que dijeron que era correcto, y sólo los corrige en su género.

Sin ningún otro reconocimiento de lo que tal vez dijeron en respuesta a usted puede dejar su corrección pareciendo un poco descarnada y el receptor puede asumir que usted está molesto. ¡Puede que aún así lo asuman! Pero decir algo positivo al menos suavizará el golpe.

Ser menos directo (es decir, más verboso) sobre la corrección puede parecer que está suavizando el golpe, pero en realidad podría parecer que es más bien un “gran problema”.

Esta no es una respuesta completa, pero me gustaría señalar algunos matices que siento que las otras respuestas se pierden, que provienen de mis propias experiencias como mujer en Internet.

Personalmente no me gusta la idea de tener que cambiar mi presentación (nombre de usuario/avatar) para ser reconocida como mujer. Para mí, me haría sentir aún más “otra” y refuerza la idea de que cualquier cosa genérica = masculina, y que no hay nada que hacer al respecto. También hace que sea mi responsabilidad adelantarme a la presunción de alguien más, lo que no llega al fondo del asunto. Veo por tu edición que deseas evitar eso también, así que dejaremos esa opción fuera.

Entonces, aunque es importante ser educado, definitivamente no necesitas disculparte. No es tu culpa. Además, a las mujeres estereotipadas les cuesta ser asertivas, y disculparse innecesariamente es algo que me gusta evitar por esta razón.

También evitaría los smileys, porque así como hay algunas personas que creen que expresar tu género es un comportamiento para llamar la atención (como se expresó en otra respuesta, que ahora se ha eliminado) hay algunas personas que piensan que es una buena idea empezar a coquetear contigo ahora que se han dado cuenta de que eres una mujer. (Esto viene de mi propia experiencia, y de muchas historias similares que he escuchado.) Ya que una cara con un guiño se considera a menudo como coqueteo, simplemente la evitaría.

Con todo esto en mente, creo que es lo suficientemente educado como para simplemente corregirlos, y evitar que se vea como algo abrupto añadiendo alguna otra declaración reconociendo su respuesta de alguna manera. Creo que la segunda parte de la respuesta de Astralbee es un buen ejemplo de esto.

Si estás haciendo una pregunta y alguien te responde, la mejor manera de hacerlo sería comenzar el comentario con

Gracias por la respuesta […]

(y soy mujer btw)

Termina tu mensaje con la mención, lo que significa que no te importa lo suficiente como para que esté en el cuerpo de tu mensaje, sintiéndote acentuado por los paréntesis. De esta manera, haces saber a tu lector que eres mujer, sin que se sienta incómodo por cometer un error.

En ese sentido, y hablo por experiencia, pero nunca me he sentido incómodo cometiendo tales errores en Internet, especialmente hoy en día con la invención de 50 nuevos géneros cada día (¿alguien quiere un helicóptero de combate Apache?). No creo que sea posible hacer las cosas bien a la primera, cuando todo lo que tienes que hacer es basar tu juicio en un apodo. Toma nota de que estoy hablando un lenguaje muy sexista (francés) y estoy acostumbrado a asumir el género de algo/alguien, por lo que eso puede explicar esa falta de incomodidad, y puede que no se aplique en otras culturas.

Además, dependiendo de la comunidad en la que estés navegando, la proporción hombre/mujer será más o menos desequilibrada. En un sitio de tecnología como SO, o comunidades de videojuegos, tenderá a estar muy dominado por los hombres, así que tienes más posibilidades de acertar eligiendo un hombre. Eso sería al revés en algún otro tipo de comunidades estereotipadas.

Repitiendo otras respuestas aquí un poco, pero…

Parece que tienes 5 opciones:

1. Usar un nombre de usuario o un icono que indique que eres una mujer. Algunos hombres usan fotos de mujeres como icono, pero pocos usan un nombre de mujer, y si lo hacen, probablemente estén jugando de todas formas.

2. 1. Especifique que es mujer en su perfil. Dependiendo del sitio del que estemos hablando, puede que haya o no perfiles o una forma de decir tu sexo. En cualquier caso, la mayoría de las veces los usuarios no mirarán tu perfil antes de publicar.

3. Menciona en tu mensaje que eres una mujer. Si esto es relevante para su pregunta o comentario, como si está hablando de temas de citas o médicos o del papel de la mujer en la sociedad o algo así, puede ser bastante natural decir, “Soy una mujer y…” o “Como mujer, ¿cómo…” Si no es particularmente relevante, si estás preguntando sobre física de partículas o historia antigua o lo que sea, y te molesta que las respuestas se refieran a ti como “él”, siempre podrías terminar con un paréntesis, “(Soy una mujer, por cierto, por favor refiérase a mí como "ella”)“. Pero esto parece incómodo e irrelevante.

4. La primera vez que alguien se refiera a usted como "él”, incluya en su respuesta un comentario como, “(Soy una ‘ella’, por cierto)”. Me sorprendería si alguien lo encontrara grosero o distraído.

5. No haga nada. Deje que se refieran a usted como “él”. Si no estás buscando una cita, ¿a quién le importa?

He tenido algunas veces que he publicado en un sitio que era predominantemente frecuentado por mujeres - me viene a la mente un sitio sobre paternidad - y he dicho en mi post, “Como hombre …” o algo así sólo para evitar cualquier confusión.

He tenido algunas veces que alguien se ha referido a mí como “ella” en una respuesta a un post mío. (¿Algo de lo que dije sonó femenino? ¡Oh no, ahora debo luchar por afirmar mi masculinidad! …) No creo que nunca haya sido particularmente relevante. A veces lo ignoro, a veces digo, “(Soy un ‘él’ por cierto)” o algo así. La única vez que recuerdo haber hecho un comentario sobre esto fue cuando alguien estaba haciendo todo tipo de suposiciones sobre mis antecedentes demográficos, “Debes ser una persona joven sin experiencia en la vida para pensar de esa manera” cuando en realidad tengo 59 años, hizo un comentario sobre cómo debo tener un bajo coeficiente intelectual cuando en realidad estaba en Mensa, y se refirió a mí como “ella” cuando soy un hombre. Así que me burlé un poco de todas sus suposiciones erróneas.

Me gustaría hablar menos de la manera educada de corregir, y más de la psicología de por qué sucede esto, y cuán importante es corregirlos para ti en primer lugar.

Si te muestro la mitad de una imagen, el cerebro humano es increíblemente hábil para decirte cómo debería ser el resto de la imagen más o menos. En los casos en que eso no es necesariamente exacto porque es intencionalmente engañoso o su concepto fue defectuoso desde el principio, los ajustes al original serán más difíciles de aceptar para algunas personas más que para otras.

Tengo una memoria muy visual, y una memoria que está muy ligada a los números. Si se sacude un número de 10 dígitos, probablemente lo recuerde mañana, a menos que mi cerebro estuviera en modo “esta información no es importante”. Sin embargo, no me pidas que recuerde tu nombre 30 segundos después de que nos encontremos.

La razón por la que esto es importante para tu pregunta es porque mi cerebro está constantemente creando una imagen mental de las personas con las que hablo en línea. En la ausencia de información real, sólo empezará a inventarla. Donde haya alguna ambigüedad, elegiré la opción a o b y continuaré pintando un cuadro con la información que tengo.

Hay algunas lecturas muy buenas para refrescar, o presentarles el fenómeno del pato contra el conejo aquí: http://www.spring.org.uk/2012/01/duckrabbit-illusion-provides-a-simple-test-of-creativity.php .

La razón por la que creo que eso es importante es porque es más fácil para algunas personas “cambiar” su noción inicial, o la imagen “auto-completar” si se quiere, que para otros. Eso se correlaciona más con la forma en que funciona su cerebro que con lo socialmente conscientes que son.

Así que el consejo específico que se tiene es simplemente seguir dándoles más información para corregir y adaptar su imagen mental.

¿Quizás vive en un alojamiento alquilado y no puede modificar?

La mayoría de las respuestas aquí sugieren un enfoque realmente directo:

¿quizás vive en un alojamiento alquilado y no puede modificar?

En realidad es “ella”, y sí, mi alojamiento es alquilado.

Aunque parezca un poco más incómodo, podría intentar esto en su lugar.

quizás vive en una vivienda alquilada y no puede modificar?

Ella de hecho vive en una vivienda alquilada, y además, esperaba no tener que gastar dinero extra en pintura cuando me mude en diciembre

Esto último puede no funcionar siempre, pero dependiendo de cómo esté establecida la imagen mental de alguien, la primera tampoco. Recomendaría absolutamente el enfoque más directo si sospechas que la suposición incorrecta es sexista, pero en los casos en los que simplemente no proporcionaste la información y eligieron lo que su cerebro pensó que era la opción más probable, yo diría que ir con la segunda donde funciona.

Si su intención es informar a la gente que cometió un error, mejor no lo haga, a menos que sea relevante. Algunas personas están literalmente entrenadas para cometer este error: por ejemplo, consideremos el 89% de los nombres femeninos y el 98% de los nombres de pila femeninos terminan con “a”, no es de extrañar que “Trabool” les suene como un nombre masculino. Dejarlo ir es realmente tan educado como se puede, a expensas de tener que tolerar los pronombres equivocados.

El siguiente nivel sería dar a la gente más pistas, para que sea menos probable que lo logren. Por supuesto, no tiene que ser una colección completa de estereotipos sexistas atiborrados de tu apodo+avatar (por cierto, no te molestes en especificar tu género en el perfil, nadie mirará allí). Algo tan discreto como un apodo que termine en “a” o “e” funcionaría en la mayoría de los idiomas y culturas.

Por supuesto, si el género es relevante para la pregunta que estás haciendo, decláralo explícitamente.

Si tu intención es hacer una declaración sobre personas que abusan de los pronombres masculinos, no hay otra forma de corregir a las personas que asumen que eres un hombre. Se aplican los consejos habituales para una discusión no conflictiva:

• no seas grosero
• no asumas malas intenciones
• no sugieras que la gente debería haber sabido qué pronombre elegir
• no hagas preguntas retóricas o semirretóricas, por ejemplo, “¿qué te hace pensar que soy un chico?”

Dos trucos que pueden emplearse en algunos casos:

1. Si la naturaleza de su pregunta lo permite, podría trabajar en una mención de algo que alguien dijo a o sobre usted y tener el pronombre femenino en ella. Algunas personas aún lo extrañarán, pero la mayoría absorberá consciente o inconscientemente la implicación.

2. Si el pronombre masculino aparece en una respuesta (no en un comentario) puedes editarlo tú mismo. Algunas personas verán que ha sido editado y buscarán ver los cambios. Otros sólo verán el pronombre corregido y absorberán consciente o inconscientemente la implicación.

3. No importa lo que hagas (incluso si tu ID de usuario es “Diana” y tu foto es bastante femenina), siempre habrá un porcentaje que se lo pierda.

Usa un apodo femenino

Puede sonar como una excusa, pero en realidad una de las maneras más fáciles de indicar a la gente en línea que eres mujer es usar un apodo femenino.

Disculpa si estoy mostrando mi ignorancia/prejuicio, pero asumiría que alguien con el apodo Trabool es un hombre. No digo que tenga razón en hacerlo, pero creo que la mayoría de la gente en línea reaccionaría de la misma manera.

Por otro lado, conocí a alguien en otra comunidad en línea que tenía un apodo más bien femenino pero que era hombre, ¡y a menudo era referido con pronombres femeninos por otros miembros de la comunidad que no lo conocían!

Si tu objetivo es demostrar que eres mujer y a la vez evitar la vergüenza, esta puede ser la forma más fácil y efectiva de alcanzar tu objetivo.

Si incluso necesitas corregir a la gente, entonces tal vez esas personas tengan problemas más grandes… Personalmente, tiendo a usar pronombres de género neutro a menos que la persona en cuestión tenga un nombre muy obviamente masculino o femenino, o a menos que revele específicamente su género.

Dicho esto, creo que estaría perfectamente bien añadir una nota al pie de la conversación, si lo consideras necesario:

. …por cierto, soy una mujer.

En muchos casos, mencionarlo sería sólo para su satisfacción personal, ya que sospecho que a muchos perpetradores probablemente no les importaría de una manera u otra.

Sobrenombre femenino

Cuando alguien ve “Jane.Adams” o “Blossom-Girl” puede darnos una pista de que probablemente se trata de una mujer con la que estamos chateando. Este método tiene algunos inconvenientes: hay que cambiar el apodo por otro; los usuarios podrían no darse cuenta del apodo. Y todo este enfoque me parece un poco ofensivo personalmente porque sugiere que los chicos deberían tener apodos “masculinos” y las chicas no, lo cual es un estereotipo.

Respuesta directa

Lo siento, soy mujer, por cierto :)

o incluso

En realidad, soy una chica, lo siento si te he hecho pensar lo contrario. Entonces, sobre esto…

Como yo lo veo, esas respuestas no muestran a otras personas que estás ofendido por su error. Aunque personalmente no tienes que disculparte por su mala interpretación, creo que este tipo de frases pueden suavizar los bordes y ayudar a ambos a centrarse en el tema. Y eso es todo.

Nota

En algunos idiomas (por ejemplo, el ruso) la forma masculina es la predeterminada. Así que si un ruso describe a una persona genérica como un doctor o un abogado, usaría “él” todo el tiempo. Esto no es directamente aplicable a la pregunta aquí, pero creo que es información útil todavía. Además, si estás posteando en algún foro sobre “armas, caza y pesca”, por favor entiende que el 75% o más de los residentes allí son probablemente hombres, de ahí la expectativa por defecto de que tú también seas un hombre :). En ese caso, sugiero usar cualquiera de las dos frases anteriores.