Esto no es un asunto interpersonal como tal, es una preocupación de seguridad. No abogo por exagerar, o malinterpretar el interés cortés, pero el tipo se ha pasado de la raya.

No has hecho nada malo - es él quien necesita una lección de habilidades interpersonales. Y la mejor manera de enseñárselo es informando a los de seguridad (o al personal) la próxima vez que te mire raro. De hecho, deberías haberlo hecho en el momento en que te abordó en la piscina.

No te preocupes por involucrar al salvavidas, o incluso a los transeúntes. Como personal, él sabrá a quién llamar en esa situación. Inmediatamente, y en voz alta diga:

Ya le he dicho que no estoy interesado, por favor apártese, y no me toque.

Hágalo público, y hágalo en voz alta. Este asqueroso puede ser expulsado, o incluso expulsado del lugar, y esa será su lección, esperemos que sea un estudio rápido.

This is not an interpersonal issue as such, it’s a security concern. I don’t advocate overreacting, or misinterpreting polite interest, but they guy has gone way beyond the pale.

You’ve done nothing wrong - it’s he who needs a lesson in interpersonal skills. And the best way to teach him that is by informing security (or staff) the next time he so much as looks at you funny. In fact, you should have done so the second he accosted you in the swimming pool.

Don’t worry about involving the life guard, or even bystanders. As staff he will know who to call in that situation. Immediately, and loudly state:

I’ve told you I’m not interested, please step away, and don’t touch me.

Make it public, and make it loud. This creep may very well get kicked out, or even banned from the place, and that will be his lesson - hopefully he’s a quick study.

Como ex salvavidas en una piscina, puedo corregir tus suposiciones. Estamos ahí para detener las peleas entre niños, limpiar los desastres que hace la gente, responder a las preguntas, etc. durante el 95% del tiempo. El otro 4.9% es para ayudar a la gente que se cayó porque se resbaló, o le sangró la nariz, etc. Nunca presencié el 0,1% de las veces que tienes que salvar a alguien de ahogarse.

Ve a ver al socorrista, él vigilará al tipo, y si el tipo no deja de acosarte le dirá que se vaya de la piscina.

As an ex-lifeguard in a swimming pool, I can correct your assumptions. We are there for stopping fights between children, cleaning up mess people make, answering questions, etc for 95% of the time. The other 4.9% are for helping people who fell because they slipped, or got a bleeding nose etc. I never witnessed the 0.1% of the time you have to save someone from drowning.

Go attend the lifeguard, he’ll keep watch of the guy, and if the guy doesn’t stop harassing you he’ll tell him to leave the pool.

Siento que esto te haya pasado a ti. No hiciste nada malo - este tipo siguió acosándote incluso después de que dejaras claro que no estabas interesada.

Si te encuentras con él de nuevo, dile una vez “No, no estoy interesada”, o “Vete”, o “Por favor, no me toques” tan alto como puedas - y luego infórmale absolutamente al socorrista. Ellos sabrán a quién involucrar para ayudarte a lidiar con este tipo.

Tal vez quieras considerar reportar lo que le pasó al personal del complejo deportivo. Podrían advertir a los socorristas para que estén atentos a los clientes que están siendo acosados. También, si este hombre ha estado acosando a otros, cuantos más incidentes conozca el personal, más fácil será construir un caso para advertir/ prohibir a este tipo.

Buena suerte

I’m sorry this happened to you. You didn’t do anything wrong - this guy kept harassing you even after you made it clear you weren’t interested.

If you encounter him again, tell him once “No, I’m not interested”, or “Go away”, or “Please don’t touch me” as loudly as you can - then absolutely report him to the lifeguard. They will know who to involve to help you deal with this guy.

You might want to consider reporting what happened to the staff at the sports complex. They may be able to warn the lifeguards to keep an eye open for patrons who are being harassed. Also, if this man has been harassing others, the more incidents the staff know about, the easier it is to build a case to warn/ban this guy.

Good luck

Lo que terminaste haciendo, aunque una reacción perfectamente normal, fue en realidad bastante peligroso.

Te retiraste a un lugar con (presumiblemente) ninguna otra persona, (presumiblemente) sólo una salida, y lo único que impedía a la persona que temías seguirte eran las restricciones sociales - algo que ya ha demostrado que no tiene en cuenta.

No vuelvas a hacer eso nunca más.

Entre la respuesta de pelear/volar/jugar al muerto, pelear habría sido apropiado. Si no hubiera habido gente alrededor, huir habría sido la respuesta correcta.

Pelear en este caso significa gritar, para llamar la atención de los espectadores. Está condicionado a mantener un perfil bajo para no avergonzarse a sí mismo y a los demás, lo que le impide regañarle instintivamente gritándole a la cara. Repase la situación en su cabeza un par de veces para condicionarse a la respuesta de “lucha”.

Si desea y puede permitirse mantener un perfil bajo (por ejemplo, su situación antes de la búsqueda a tientas, o ahora su situación actual cuando va a nadar en ese mismo complejo de nuevo y nota la presencia de ese hombre, o tiene miedo de que aparezca), hacer que alguien de la autoridad sea consciente del asunto en privado también es una opción. En este caso el salvavidas habría sido una opción apropiada - no pierdes nada si él/ella no quiere involucrarse.

What you ended up doing, while a perfectly normal reaction, was actually quite dangerous.

You retreated to a place with (presumably) no other people, (presumably) only a single exit, and the only thing preventing the person you feared from following you were societal constraints - something he’s already shown to disregard.

Don’t ever do that again.

Among the fight/flight/play dead response, fight would have been appropriate. Had there been no people around, running away would have been the right response.

Fight in this case means shouting, to get attention of bystanders. You are conditioned to keep a low profile to not embarrass yourself and others, which prevented you from instinctively telling him off by screaming to his face. Go through the situation in your head a couple of times to condition yourself to the “fight” response.

If you wish to and can afford to keep a low profile (e.g. your situation before the groping, or now your current situation when you go swimming in that same complex again and either notice that man’s presence, or are afraid of him showing up), making someone of authority aware of the issue in private is also an option. In this case the lifeguard would have been an appropriate choice - you lose nothing if he/she doesn’t want to get involved.

Sólo para añadir otro punto de vista…

En realidad me ha abordado una chica en un club nocturno, con aspecto un poco preocupado, me preguntó si me quedaría con ella unos minutos porque este tipo la estaba acosando. Funcionó, el tipo desapareció y yo me quedé con la chica hasta que sus amigos vinieron a conocerla.

En otra ocasión, años después, recibí una llamada de mi novia. También estaba preocupada porque un tipo que le preguntó la hora o algo así parecía estar siguiéndola. Le dije que hablara alto y hablamos de encontrarnos muy cerca en unos minutos, a pesar de que ella estaba en camino de tomar un autobús a casa, donde yo estaba. Incluso hicimos una pequeña broma, hablando de cómo acababa de salir de la cárcel por intento de asesinato y esas cosas, no puedo recordar exactamente, pero funcionó y también desapareció.

Así que mi consejo estaría en una línea similar. Si te preocupa que se ponga demasiado ruidoso, encuentra a alguien con quien puedas ser amistoso, incluso un salvavidas. Una persona con la que pienses que te relacionarías sería lo mejor. O entablas una conversación o les dices exactamente por qué quieres hablar con ellos un rato. Finge que saludas a alguien que está lejos, como si estuvieran juntos. Si estás fuera de la piscina, podrías llamar a alguien, a un amigo y fingir que os habéis reunido. Podría ser una llamada falsa.

Pero si pasa el punto de molestia, entonces definitivamente ve a la figura de autoridad más cercana y diles que te está acosando. No tengas miedo de pedir ayuda a alguien. No dejes que llegue al punto de que te agarre la próxima vez. Sea cortés, luego sea severo o/y use las tácticas mencionadas, luego definitivamente busque ayuda.

Just to add another viewpoint…

I have actually been approached by a girl in a nightclub, looking a bit worried, she asked me if I would stay with her for a few minutes because this guy was harassing her. It worked, the guy disappeared and I stayed with the girl until her friends came to meet her.

Another time, years later, I got a phone call from my girlfriend. She was also worried because a guy who asked her for the time or something now seemed to be following her. I told her to talk loud and we spoke about meeting up very close by in a few minutes, even though she was on her way to catch a bus home, where I was. We even had a little joke, talking about how I had just got out of prison for attempted murder and stuff, I can’t remember exactly, but it worked and he also disappeared.

So my advice would be along a similar line. If you feel worried that he’s getting too boisterous, find somebody you can be friendly with, even a life guard. A person you think you would relate to would be best. Either strike up a conversation or tell them exactly why you want to talk to them for a bit. Pretend to wave to somebody far away, like you are there together. If you are out of the pool, you could phone somebody, a friend and pretend your meeting up. It could be a fake call all together.

But if it passes the point of annoyance then definitely go up to the nearest authority figure and tell them he is harassing you. Don’t be afraid to get help off somebody. Don’t let it get to the point of him grabbing you next time. Be polite, then be stern or/and use the tactics mentioned, then definitely seek help.

Yo trabajaba como socorrista en una piscina y ocasionalmente teníamos miembros que se comportaban mal. La mayoría del personal sabía a quién vigilar y advertíamos a otros socorristas cuando cambiábamos de clientes problemáticos. No recuerdo que nadie se comportara de la manera que usted describió pero a esa persona se le habría revocado su membresía inmediatamente. Los salvavidas hacen más que rescatar a la gente, la mayor parte de nuestro tiempo lo dedicamos a administrar a los clientes.

Definitivamente reportaría el incidente a la administración de la piscina porque necesitan estar al tanto de la situación. Supongo que esto no es un problema de una sola vez y este hombre probablemente atacará a alguien más si no lo ha hecho ya. La dirección necesita saberlo para poder tratar con él y proteger a otros clientes.

En el futuro, si algo como esto ocurre o incluso si lo ves en la piscina de nuevo, dile al socorrista de turno lo que ha pasado y ellos sabrán que deben vigilarte.

No necesitas vivir con ese tipo de acoso y deberías poder visitar la piscina sin temer lo que pueda pasar. La mejor manera de prevenirlo en el futuro es hablar ahora.

I used to work as a lifeguard at a pool and we occasionally had poorly behaved members. Most of the staff knew about who to keep an eye on and we would warn other lifeguards when we switched about problematic patrons. I can’t recall anyone behaving the way you described but that person would have immediately had their membership revoked. Lifeguards do more than rescuing people, most of our time is spent managing patrons.

I would definitely report the incident to the pool’s management because they need to be made aware of the situation. I would guess this is not a one time issue and this man will probably assault someone else if he hasn’t already. The management needs to know so they can deal with him and protect other patrons.

In the future if something like this happens or even if you see him at the pool again tell the lifeguard on duty what happened and they will know to keep an eye on you/him.

You don’t need to live with that kind of harassment and should be able to visit the pool without fearing what might happen. The best way to prevent it in the future is to speak up now.

Le dijiste explícitamente que no tenías ningún interés en él. Incluso después de eso él la siguió al agua y la asaltó físicamente.

Esto es un asunto policial. Él es absolutamente una amenaza (si no para usted, entonces para la siguiente mujer) y si algo sucede de nuevo en el futuro entonces el haber reportado el primer incidente pesa mucho a su favor.

También debería ser reportado al salvavidas de turno quien debería haberlo removido inmediatamente.

Por favor no piense en reportar esto como una reacción exagerada o asuma que será un asunto de una sola vez.

You told him explicitly that you had no interest in him. Even after that he then followed you into the water and physically assaulted you.

This is a police issue. He absolutely is a threat (if not to you, then to the next woman) and if something happens again in the future then having reported the first incident weighs heavily in your favour.

It should also be reported to the lifeguard on duty who should have immediately removed him.

Please do not think of reporting this as an overreaction or assume that it will be a one-time issue.

Como no pude deshacerme del tipo, me escapé a los vestuarios y esperé allí a que se fuera.

…

¿Decírselo al socorrista? Pero su trabajo es rescatar a la gente del agua, no del acoso sexual?

Si alguna vez se encuentra en una situación en la que teme legítimamente por su seguridad, es totalmente apropiado llamar la atención de las figuras de autoridad. El complejo está ahí para que usted nade, no para que se esconda en los vestuarios. Si no eres capaz de nadar, entonces te están engañando para que no uses el complejo deportivo.

Lo que “deberías” haber hecho: (nota: pongo “debería” entre comillas porque quiero enfatizar que esto no es de ninguna manera “Cosas que deberías hacer mal por no hacerlas” ni nada por el estilo. Esto es justo lo que yo, pensando en ello, sacado del estrés de estar realmente en el momento, pienso que la mejor manera de manejarlo es)

• Una vez que quedó claro que no iba a aceptar un “no” como respuesta, dile que te está haciendo sentir incómodo, y dile que no quieres que siga interactuando contigo. Si sigue interactuando contigo, habla con la dirección/seguridad/salvavidas, y pídeles que le digan que si sigue acosándolo, se le prohibirá la entrada al complejo.
• Cuando te haya tocado: dile en voz alta que deje de tocarte. Vaya a la administración/seguridad/salvavidas y pida que le digan que abandone el complejo. Presente una denuncia policial.

Lo que debe hacer ahora:

1. Presentar una denuncia policial.
2. Contacte con la dirección del complejo, pídales que, si no le prohíban la entrada al complejo, dígale que si le acosa más, se le prohibirá la entrada. Si la dirección se niega a hacer cualquiera de las dos cosas, pida a otra persona que le diga que usted no desea seguir con él, y si sigue interactuando con usted, pedirá que le prohíban la entrada al complejo, y es probable que emprenda acciones legales. No se involucre con él usted mismo si puede evitarlo. Si él interactúa con usted antes de que usted pueda hacer lo anterior, dígaselo usted mismo, y no interactúe más con él.
3. Si él interactúa con usted después de que usted haya hecho 3), contacte con la dirección y pida que se le prohíba la entrada al complejo.
4. Si el complejo se niega, entonces su próxima acción depende de su relación con el complejo. Si se trata de un complejo privado, al menos debería exigir que le devuelvan sus cuotas, si no demandar. Si es un complejo público (como en el caso de que esté financiado por el contribuyente), o si tiene acceso al complejo a través de algún contrato a largo plazo (como el de formar parte de su complejo de apartamentos o instalaciones universitarias), entonces demandar es definitivamente apropiado; tiene derecho a usar las instalaciones (en el primer caso, como ciudadano, en el segundo caso, por contrato), y el hecho de no hacer un uso tolerable de las instalaciones es una privación de ese derecho. (Nota: las demás causas de acción dependen en cierta medida de la jurisdicción. Si está en los EE.UU., otra causa de acción sería el Título IX.)
5. Si el complejo está de acuerdo con 2), y le acosa aún más, contacte con la dirección y pida que le retiren. Si lo ve en el complejo después de haber sido prohibido, contacte a la gerencia y llame a la policía.
6. Si el complejo lo prohíbe, pero no hace nada para que siga apareciendo (si es persistente, deberían procesarlo por allanamiento), vea 5) y 6).

As I couldn’t get rid of the guy I escaped to the changing rooms and waited there for him to leave.

…

Tell the lifeguard? But his job is to rescue people from the water, not from sexual harassment?

If you ever find yourself in a situation where you legitimately fear for your safety, it is entirely appropriate to bring the situation to the attention of authority figures. The complex is there for you to swim, not for you to hide in the changing rooms. If you’re not able to swim, then you are being cheated out of your use of the sports complex.

What you “should” have done: (note: I’m putting “should” in quotes because I want to emphasize that this is by no means “Things you should be bad about not doing” or anything along those lines. This is just what I, thinking about it removed from the stress of actually being in the moment, think the best way to handle it is.)

• Once it became clear that he wasn’t going to take “no” for answer, tell him that he’s making you uncomfortable, and tell him that you don’t want him to interact with you any further. If he does interact with you any further, talk to management/security/lifeguard, and ask them to tell him that if he continues to harass him, he will be banned from the complex.
• When he touched you: loudly tell him to stop touching you. Go to management/security/lifeguard and ask that he be told to leave the complex. File a police report.

What you should do now:

1. File a police report.
2. Contact the management of the complex, ask them to, if not ban him from the complex, tell him that if he harasses you any further, he will be banned.
3. If the management refuses to do either, have someone else tell him that you do not wish to engage with him any further, and if he interacts with you any further, you will ask that he be banned from the complex, and you will likely pursue legal action. Do notengage with him yourself if you can help it. If he interacts with you before you’re able to do the above, just tell him the above yourself, and do not interact with him any further.
4. If he interacts with you after you’ve done 3), contact the management and ask that he be banned from the complex.
5. If the complex refuses, then your next action depends on your relationship with the complex. If it’s a private complex, you should at least demand your dues be refunded, if not sue. If it’s a public (as in, tax-payer funded), or if you have access to the complex from some long-term contract (such as it being part of your apartment complex or university facilities), then suing is definitely appropriate; you have a right to use the facility (in the former case, as a citizen, in the latter case, contractual), and failing to make your use of the facility tolerable is a deprivation of that right. (Note: further causes of action depend somewhat on the jurisdiction. If you’re in the US, another cause of action would be Title IX.)
6. If the complex does agree to 2), and he harasses you further, contact the management and ask that he be removed. If you see him in the complex after he’s been banned, contact the management and call the police.
7. If the complex bans him, but doesn’t do anything about him continuing to show up (if he’s persistent, they should prosecute him for trespassing), see 5) and 6).

La atención no deseada es pedirte salir unas cuantas veces cuando no estás interesado. Invitarte a salir más de 10 veces y no tener ni idea se convierte en acoso. Tocarte en la piscina, especialmente cuando dejas claro que no estás interesada, es definitivamente algo más que “atención no deseada”. Pareces una mujer muy agradable y genial, y me encantaría conocer a más personas como tú. Sé que algunas mujeres perseguirían a los hombres por mucho menos que eso.

Creo que es hora de trazar algunos límites. ¿Estás dispuesta a dejar de nadar por él? ¿No? Entonces tendrá que dejar su comportamiento, y si no lo hace voluntariamente entonces podrías usar lo que tienes a tu disposición como denunciarlo y conseguir ayuda de amigos (preguntar aquí es un buen comienzo).

Vivimos en un sistema social, afortunada o desafortunadamente - ese es otro tema. Es por eso que (desafortunadamente) tenemos que pagar la renta, los impuestos, etc.

Hay algunas reglas en la sociedad en la que vivimos, una de ellas es que no se tolera el contacto sexual no deseado/forzado. Este tipo probablemente ya sabe que está faltando al respeto a estas reglas, y que eso podría ponerlo en desventaja, socialmente hablando.

Unwanted attention is asking you out a few times when you are not interested. Asking you out 10+ times and never getting a clue starts to become harassment. Groping you in the pool, especially when you made it clear that you are not interested, is definitely something else than “unwanted attention”. You seem like a really nice and cool woman, and I would love to know more persons like you. I know some women would persecute men for much less then that.

I think it’s time to draw some boundaries. Are you willing to stop swimming because of him? No? Then he will have to stop his behavior, and if he’s not doing it willingly then you could use what you have at your disposal such as reporting him and getting help from friends (asking here is a good start).

We live in a social system, fortunately or unfortunately - that’s another topic. That’s why we (unfortunately) have to pay rent, taxes, etc.

There are some rules to the society we live in, one of them is that unwanted/forced sexual contact is not tolerated. This guy probably knows by now that he’s disrespecting these rules, and that it might put him at disadvantage, socially speaking.